murmele (murmele) wrote,
murmele
murmele

о праздном интересе

Наблюдала нынче, как движение на неширокой и заставленной автомобилями улице было минут на пятнадцать напрочь парализовано эвакуатором, увозившим маленький, скромненький жигуленок. Почему именно его -- понятия не имею. Конечно, нельзя исключить, что он сломался и эвакуатор был вызван непосредственно хозяином, но хозяина в поле зрения как-то не было.

На заборе высшего учебного заведения висит реклама конкурса для школьников "Дерзай быть мудрым". Я, наверное, страшно испорчена всякими девочковыми разговорами, если слово "мудрый" воспринимаю точно не как синоним "умного", "сообразительного", "знающего" в конце концов, -- а исключительно в смысле житейской мудрости: знать, кого нагнуть, перед кем прогнуться. Мне рассказывали, что скажем диссертанту такого рода мудрость решительно необходима, -- но конкурс для школьников?.. Гм.

Ну и третье, просто для закона троичности. Есть такой прекрасный писатель по имени Тэд Чан, я его очень люблю, жалко только, что написал совсем мало, на тонкую книжку (зато почти всё гениальное). Полезла в Википедию посмотреть, существуют ли его непереведенные вещи. Так толком и не поняла. Однако обнаружила интересное. Начало статьи:

"Тед Чан (англ. Ted Chiang, кит. упр. 姜峯楠, палл.: Цзян Фэннань[1]) — американский писатель-фантаст. Родился в городе Порт-Джефферсон (Port Jefferson), недалеко от Нью-Йорка. Закончил Университет Брауна в Провиденсе (штат Род-Айленд), после чего писал статьи для одного компьютерного издания около Сиэтла (округ Вашингтон), потом работал в различных компьютерных фирмах и правительственных учреждениях. В настоящее время живёт в Беллвью (Вашингтон)..."

Ну и вот зачем, спрашивается, при такой биографии нам дают целых два варианта написания его имени по-китайски? Какие есть версии?

Апдейт. Вспомнила еще одну странность. В витрине мужской парикмахерской (которых внезапно развелось какое-то нечеловеческое количество) для антуражу стоит настоящий старинный черно-белый телевизор с выпуклым почти овальным экраном -- и в традиционно-хреновом качестве показывает рекламные ролики с ю-туба. Я в этом ни черта не разбираюсь, но сдается мне, что задача технически нетривиальная.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 31 comments