murmele (murmele) wrote,
murmele
murmele

о необычном

Автор произведения, в котором действие происходит почти что в нашем мире, но в некой его альтернативной реальности, рано или поздно оказывается перед необходимостью дать читателю понять, что тут вам не здесь. Понятно, что если герой с утра принял ионный душ, позавтракал хлореллой и сел в звездолет, подобрав под себя все восемь псевдоподий, -- это фантастика; но что, если всё у этого героя как у нас (или как у нас, например, пятьсот лет назад), кроме одной, или нескольких, или многих маленьких деталей?.. Прервать действие и прочесть лекцию -- прием устаревший до такой степени, что ему уже пора бы вновь войти в моду; значит, приходится обходиться намеками.

Я уже писала когда-то про "Пещеру" Дяченко -- там буквально на первой же странице героиня идет домой под утро с ночной смены, "и какая же девушка не любит одиноких, таких романтических прогулок весенними ночами, когда сирень благоухает и бла-бла-бла". Всякий нормальный читатель уже тут бы подобрался, потому что правильный ответ -- никакая девушка не любит, девушки боятся ходить по ночам, из-за каждого куста сирени на них может и должен выпрыгнуть если не насильник, так хотя бы грабитель; а там, сталобыть, какой-то феерически благополучный мир, и почему же это так, и что за гадость за этим скрывается?.. Увы, я всю жизнь, с детства, ненормальная девушка, а следовательно, и ненормальный читатель, я действительно люблю и не боюсь ходить одна по ночам (особенно под утро, когда вечерняя нетрезвая толпа окончательно разбрелась по домам и уснула), и этот пассаж бросился мне в глаза на втором или третьем чтении, когда я уже прекрасно знала, что именно в этом мире устроено не так.

А сейчас я читаю "Иные песни" Яцека Дукая. Там-то как раз отличий очень много, там практически всё -- одно сплошное отличие, хронотоп вплоть до физики и физиологии настолько странен, что я пока что никак не могу в нем разобраться. Плюс еще лексика. Ну ладно, то, что относится к действительно основополагающим различиям (да, я интригую!), требует собственной терминологии. Ну ладно, история и геополитика пошли не так, следовательно, страны называются по-другому, или скорее -- просто в непривычной для нас огласовке, это действительно чтобы мы не забывались. Ну хорошо, по утрам персонажи пьют кахви, а в течение дня -- чи, причем с солью, и курят махорники...

...А вот то, как часто они курят махорники, -- это автором было задумано как подчеркнутая разница или автор так привык и ему это не кажется чем-то необычным? Главгерой выходит из бального зала на террасу с дамой, в которую влюблен и которую подозревает черт-те в чем, и не успели они остаться наедине -- тут же, не спросив разрешения, закуривает. Это должно наглядно показать нам разницу в обычаях и нравах или просто таков авторский штамп сурового, решительного, хемингуэевского мужчины?

Понимаете, я читаю сколько-то современной американской и европейской литературы, и меня изумляет, как часто там персонажи НЕ курят (то есть воздерживаются проговоренным усилием), бросают курить, гордятся тем, что бросили курить, и вспоминают родных и знакомых, безвременно умерших от рака легких вследствие, разумеется, курения. Это очень сильно бросается в глаза. В антитабачные открытия британских ученых я не верю, про рак легких слышу чрезвычайно редко (вот от цирроза печени вследствие алкоголя у меня несколько знакомых умерли, это да), и мне просто любопытно -- писателей к этому каким-то образом обязывают, или они сами так уверовали и прониклись, что считают необходимым проповедовать на каждом шагу, или, может, на англосаксов действительно как-то по-другому действует табак?.. Но так или иначе -- после всех этих навязчивых проповедей уже трудно понять, что такое обычное, бескомплексное курение, не стесненное запретами и не сакрализованное (анти)рекламой.

А к самому произведению -- ни к сюжету, ни к образному строю, вообще ни к чему сколько-нибудь важному, -- все эти рассуждения, конечно, отношения не имеют. Может, если бы мне удалось наконец разобраться, как там мир устроен, так я бы сразу и прекратила цепляться к мелочам...
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 28 comments