murmele (murmele) wrote,
murmele
murmele

о текстологическом

Верстая буклет хлебопекарной фирмы, вяло, в фоновом режиме думала о том, что кабы я была студентка-филолог, то с удовольствием написала бы курсовую под названием "Сосиска в тексте: эволюция образа фастфуда в литературе".

Не то чтобы я прямо вот сразу знала, что именно там должно быть написано и как эта эволюция происходит, но смешно же затевать исследовательскую работу, если еще до начала знаешь, что у тебя получится в итоге. А материал между прочим есть, и материала этого много, надо только искать. Можно, например, заняться чисто русской литературой -- Гиляровский, а наверняка же и раньше есть, затем фабрики-кухни какие-нибудь, ненароком (не поймешь, то ли для следования моде, то ли наперекор ей) про раздачу пайки, пирожки с котятами как символ беззаботного студенчества, магазинные пельмени как символ унылого холостяцкого быта, фантастика обязательно -- умные синтезаторы освобождают человечество от рутинной готовки, ура. Про зарубежную вообще с ходу ничего не скажу, надо хотя бы повспоминать, хотя тоже начинать можно чуть не с Гаргантюа. А вот еще любопытно было бы -- традиция перевода реалий, связанных с, и как она меняется по мере того, что реалии перестают быть экзотикой и становятся совершенно обыденной вещью; навскидку "да не вкусишь ты хлеба насущного с котлетою" из "Обмена разумов", перевод 60-х годов, обычный завтрак парижской машинистки "простокваша с вареньем", перевод начала 80-х, и удивительное -- аббревиатура КЖК, сноска "«Кентуккийские жареные куры» — название сети ресторанов быстрого обслуживания. Фирменные блюда — курица, зажаренная в сухариках, картофель-фри, пресные лепешки, капустный салат", Кинг, "Темная башня", издание совсем вроде бы недавнее, а между тем даже я в своей провинции каждый божий день прохожу мимо двух разных вывесок KFC в двух разных местах...

Занятная тема, короче. Особенно тогда занятная, когда руки у тебя заняты выкусыванием сосиски в тесте из мутноватого фона, а голова при этом совершенно свободна. И, боюсь, куда менее занятная, когда тебе и в самом деле надо сколько-то десятков страниц про нее написать и сдать в точно обозначенное время.

Как хорошо все-таки, что я не студентка-филолог. 200 повторений каждую ночь.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 26 comments