murmele (murmele) wrote,
murmele
murmele

о дин шаг

Вычитала в одной фантастике, перевод с английского, как один персонаж запугивает другого сложностью языка, принятого в некой местности. Этот язык так труден, говорит он, что ошибка в четверть тона -- и "я тебя люблю" превращается в "я тебя убью", и наоборот.

И тут я понимаю, что по-русски тоже, в общем, спутать на слух достаточно легко.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments