murmele (murmele) wrote,
murmele
murmele

о живом языке и мертвых правилах

Продираясь нынче через верстаемый текст -- написанный человеком неграмотным и при этом мучительно склонным к изячному, ну вы знаете, как это обычно бывает, -- между делом рассказала Дорогой Сослуживице (тм) шутку, которую знаю чуть ли не с детства, а она почему-то не знает: что покойник -- одушевлен, в отличие от трупа. Доказывается очень просто, поскольку в русском языке прямое дополнение, стоящее в винительном падеже, отвечает на вопрос "кого / что". Собственно, вопросы таким же образом задаются ко всем падежам, но в остальных падежах никакой разницы, а вот в винительном она сразу видна, и носитель языка проводит различение живого-неживого совершенно на автомате, не задумываясь и не формулируя никаких вопросов. Видеть кого? -- покойника. Видеть что? -- труп. Ошибиться или запутаться почти невозможно.

Между тем, этот способ распознавания живой протоплазмы отлично срабатывает не только в ситуации с мертвой протоплазмой. Существует множество исследований на тему о поведении коллективов, которые отнюдь не равны сумме составляющих их людей и как бы обладают собственной волей; ну да, ну да, а между тем языковое чутье не обманешь. Вижу кого? -- солдат; вижу что? -- батальон. Кого -- депутатов, что -- парламент. Кого -- коров, что -- стадо. Ну и так далее.

Наверняка и еще есть интересные примеры применения этой лакмусовой бумажки к сложным общественным, психологическим и философским феноменам, но мне как-то не приходит в голову. Если вдруг придумаете -- поделитесь.

Впрочем, нет, один сугубо частный аспект я знаю. Представьте себе суд, на котором решается, являются ли роботы живыми существами, а не мертвыми машинами, и имеют ли они в связи с этим какие-нибудь права. И вот, среди прочих экспертов, приносит присягу пожилая тетушка -- учительница русского языка и, бодро отстукивая мелом по доске, выводит: вижу что? -- механизм. Вижу кого? -- робота. Дети, еще вопросы есть?..

К сожалению, разумное и неразумное таким образом различить нельзя; но даже у неразумных живых есть свои права. А у разумных впридачу еще и обязанности, так что ну его нафиг, этот разум.
Tags: и другие веселые истории
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 48 comments