murmele (murmele) wrote,
murmele
murmele

о ксенологии

Тысячу лет назад, когда я была ребенком, а у нас в гостях по праздникам бывали родственники и родительские друзья, взрослые обсуждали какую-то модную документальную книжку про иностранцев, вероятно "Сакуру и дуб", и кто-то рассказывал, как англичанин там жалуется: я понимаю, они трудно живут, у них де-фи-тсит, но неужели трудно сделать достаточное количество таких простых штуковин, как затычка для раковины!.. И уточнил еще, мол, идиоты, да кому она нужна, эта затычка для раковины, вода у нас не в де-фи-тсите, мы с вами ее не выпили, ха-ха -- кстати, давайте нальем!.. -- что за глупость мыться в грязной воде, что они понимают, эти иностранцы...

Только что, читая детектив из английской жизни, написанный американкой, испытала точно то же самое чувство. "На полу валялась целая коллекция писем за несколько дней, брошенных в щель почтового ящика почтальоном". То есть на входной двери есть щель, почтальон подходит к ней и бросает в нее письма. А изнутри к этой щели не прикреплено ни почтового ящика как такового, ни хотя бы полочки, ни паршивого тряпичного кармана. Человек должен нагнуться перед собственной дверью и подобрать свою почту с земли.

Что они понимают, эти иностранцы.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments